Chuyển đổi phụ đề SRT sang VTT

Bạn đang sở hữu tệp phụ đề .srt chuẩn chỉnh, nhưng trình phát video nhúng trên trang web lại không hiển thị nội dung. Lý do là thẻ <track> trong chuẩn HTML5 hoàn toàn không tiếp nhận định dạng SRT mà bắt buộc phải dùng WebVTT.

Lý do chuẩn web dùng WebVTT thay cho SRT

Định dạng SubRip (SRT) xuất hiện từ những năm 2000, vốn được tạo ra cho các ứng dụng xem phim trên máy tính thay vì môi trường mạng. Khi quy chuẩn video HTML5 ra đời, nhóm W3C cần một phương thức tích hợp sẵn để gắn phụ đề vào thẻ <video>, từ đó WebVTT được định nghĩa riêng cho mục đích này.

WebVTT bổ sung thêm các tùy chọn vị trí hiển thị, định dạng kiểu chữ và đánh dấu phân đoạn. Cấu trúc tổng thể của hai chuẩn khá tương đồng, giúp việc chuyển đổi diễn ra chuẩn xác. SRT hiện vẫn phổ biến khi dựng video, trong khi WebVTT là định dạng thực tế truyền tải đến trình duyệt của người xem.

Điểm khác biệt giữa hai định dạng SRT và VTT

Các bước chuyển SRT sang VTT

1. Dán nội dung hoặc tải tệp .srt của bạn lên công cụ.
2. Nhấn nút chuyển đổi để hệ thống tự động chèn tiêu đề WEBVTT vào dòng đầu tiên.
3. Dấu phẩy phân tách thời gian được đổi sang dấu chấm: 00:01:15,500 thành 00:01:15.500.
4. Tải tệp .vtt kết quả về máy.
5. Khai báo tệp mới vào thẻ <track kind="subtitles" src="captions.vtt"> và kiểm tra video trên trình duyệt.

Lỗi không hiển thị khi chỉ đổi đuôi tệp SRT sang VTT

Nhiều người thử giải pháp đổi tên tệp từ đuôi .srt thành .vtt mà không xử lý nội dung bên trong. Trình duyệt khi phân tích tệp sẽ gặp lỗi cú pháp vì mốc thời gian vẫn chứa dấu phẩy thay vì dấu chấm, dẫn tới việc phụ đề biến mất hoàn toàn mà không có thông báo lỗi cụ thể.

Thao tác đổi tên phần mở rộng không thể thay thế cho quá trình chuyển đổi. Trình duyệt bắt buộc phải đọc được dòng tiêu đề WEBVTT cùng cấu trúc thời gian dùng dấu chấm chuẩn xác thì mới hiển thị phụ đề cho người dùng.

Câu hỏi thường gặp về chuyển đổi SRT sang VTT