Tiếng Việt
العربية
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Português
Русский
Türkçe
Công cụ đổi khối lượng
Chuyển đổi giữa kilogram, pound, stone và ounce chính xác theo chuẩn quy đổi quốc tế.
Vào ngày 23 tháng 7 năm 1983, một chiếc Boeing 767 của Air Canada cạn sạch nhiên liệu giữa không trung và buộc phải lướt không động cơ xuống một đường băng cũ gần Gimli, Manitoba. Nguyên nhân bắt nguồn từ một sai sót duy nhất khi đổi đơn vị, dùng pound thay vì kilogram trong bảng tính nạp nhiên liệu.
Bài học chuyển đổi khối lượng từ sự cố Gimli Glider
Thời điểm đó Canada đang chuyển đổi sang hệ mét, và chiếc 767 là một trong những máy bay đầu tiên của hãng dùng đồng hồ đo nhiên liệu bằng kilogram. Đội ngũ mặt đất khi tính toán thủ công lượng nhiên liệu sau sự cố thiết bị đã áp dụng hệ số chuyển đổi 1,77 — tức pound trên mỗi lít — thay vì con số chính xác 0,803 kilogram trên mỗi lít. Hậu quả là phi cơ cất cánh với chưa đầy một nửa lượng nhiên liệu cần thiết và cạn nhiên liệu hoàn toàn ở độ cao 41.000 feet.
Cơ trưởng vốn là phi công lái tàu lượn khi rảnh rỗi nên đã điều khiển máy bay hạ cánh an toàn mà không có ai thiệt mạng. Đây vẫn là một trong những lời nhắc nhở kinh điển nhất trong ngành hàng không về rủi ro nghiêm trọng khi nhầm lẫn hệ số quy đổi đơn vị đo lường.
Phân biệt khối lượng và trọng lượng trong thực tế
Về bản chất vật lý, khối lượng là lượng vật chất chứa trong một vật thể, còn trọng lượng là lực hấp dẫn tác dụng lên khối lượng đó, đo bằng newton. Trên Trái Đất, sự chênh lệch này hiếm khi gây phiền toái nên hai khái niệm thường được dùng thay thế cho nhau, và chiếc cân thông thường vẫn hiển thị đơn vị kilogram.
Sự khác biệt trở nên rõ ràng khi trọng lực thay đổi: khối lượng của một phi hành gia giữ nguyên trên Mặt Trăng, nhưng trọng lượng của họ giảm xuống chỉ còn khoảng một phần sáu so với khi ở Trái Đất.
Bảng quy đổi các đơn vị khối lượng phổ biến
| Đơn vị | Quy đổi sang kilogram | Phạm vi sử dụng |
|---|---|---|
| 1 kilogram (kg) | 1 | Quy chuẩn toàn cầu cho trọng lượng cơ thể và hàng hóa |
| 1 pound (lb) | 0,4536 | Trọng lượng thông dụng tại Mỹ, dùng không chính thức tại Anh |
| 1 stone (st) | 6,35 | Chỉ dùng để đo trọng lượng cơ thể tại Anh và Ireland |
| 1 ounce (oz) | 0,02835 | Đo lường trong nấu ăn, bưu chính, kim loại quý |
Đặc điểm đơn vị stone trong hệ đo lường khối lượng
- Đơn vị stone được dùng để đo trọng lượng cơ thể tại Anh và Ireland, hầu như không còn xuất hiện ở nơi nào khác.
- Quy ước xác định 1 stone tương đương chính xác 14 pound, tức khoảng 6,35 kg.
- Ngay tại Anh, các tài liệu y tế và khoa học dùng kilogram, nhưng giao tiếp hằng ngày vẫn sử dụng stone và pound.
- Bên ngoài Vương quốc Anh và Ireland, đơn vị stone gần như xa lạ, thường gây bối rối cho người xem bảng theo dõi sức khỏe tại đây.
Câu hỏi thường gặp về công cụ đổi khối lượng
Một kilogram bằng bao nhiêu pound?
Một kilogram tương đương khoảng 2,205 pound. Một người trưởng thành nặng 70 kg sẽ tương đương khoảng 154 lb. Con số này thuận tiện để ghi nhớ khi hệ số chính xác 2,20462 ít khi cần dùng ngoài phòng thí nghiệm.
Một stone bằng bao nhiêu pound?
Một stone bằng chính xác 14 pound. Người nặng 11 stone sẽ nặng 154 lb, cũng tương đương với mốc 70 kg nêu trên — ba con số (70 kg, 154 lb, 11 stone) cùng biểu thị một mức trọng lượng tương đương.
Khối lượng và trọng lượng có giống nhau không?
Về mặt kỹ thuật là không. Khối lượng là đặc tính nội tại của vật chất, còn trọng lượng là lực hấp dẫn tác dụng lên khối lượng đó. Tại bề mặt Trái Đất hai đại lượng này tương quan chặt chẽ nên thường được gọi thay thế cho nhau, nhưng sẽ khác biệt khi trọng lực thay đổi như trên Mặt Trăng.
Nguyên nhân khiến chuyến bay Gimli Glider thiếu nhiên liệu là gì?
Nhân viên mặt đất đã dùng sai hệ số chuyển đổi khi tính toán lượng nhiên liệu nạp vào, lấy giá trị pound trên lít thay vì kilogram trên lít trong thời kỳ Canada chuyển sang hệ mét. Máy bay đã cất cánh với lượng nhiên liệu chưa tới một nửa mức cần thiết.
Vì sao cân phòng tắm tại Anh hiển thị cả stone và pound?
Vì người dân tại Anh và Ireland theo thói quen vẫn theo dõi cân nặng cơ thể bằng stone và pound thay vì kilogram, dù kilogram mới là chuẩn hệ mét phổ biến toàn cầu và dùng trong hồ sơ y tế tại Anh.
