محول SRT إلى VTT

إذا كنت تملك ملف ترجمة بصيغة .srt وحاولت تشغيله عبر مشغل الفيديو في موقعك ولم يظهر شيء، فذلك لأن وسم <track> في HTML5 لا يدعم ملفات SRT مباشرة، بل يشترط استخدام صيغة WebVTT المخصصة لصفحات الويب.

أسباب اعتماد الويب على صيغة WebVTT لملفات الترجمة

ظهرت صيغة SRT أو SubRip في بدايات العقد الأول من القرن الحادي والعشرين لتناسب برامج تشغيل الفيديو على الحواسيب المكتبية، ولم تكن مصممة لبيئة المتصفحات. وعندما احتاجت مواصفات HTML5 إلى طريقة مدمجة لربط نصوص الترجمة بوسم <video>، قامت منظمة W3C بتعريف صيغة WebVTT خصيصاً لهذه المهمة مع إضافة إمكانيات جديدة مثل تحديد المواضع وتنسيق النصوص وعلامات الفصول، مع الحفاظ على بنية قريبة جداً من SRT تجعل عملية التحويل بسيطة ومباشرة.

أدى ذلك إلى بقاء SRT الصيغة الأكثر انتشاراً في التحرير والتبادل، بينما أصبحت WebVTT المعيار المعتمد الذي يفهمه المتصفح عند عرض الفيديو. لذا فإن نشر المقاطع على الويب يتطلب دائماً تحويل ملفات الترجمة إلى WebVTT.

الفروق التقنية بين SRT و WebVTT عند التحويل

خطوات تحويل ملفات SRT إلى VTT

1. ارفع ملف .srt أو الصق محتواه داخل الحقل المخصص.
2. انقر على زر التحويل لبدء المعالجة.
3. تضيف الأداة سطر الترويسة الإلزامي WEBVTT في بداية الملف.
4. يتم استبدال الفاصلة بنقطة في كل توقيت زمني، ليصبح 00:01:15,500 بالشكل 00:01:15.500.
5. حمّل ملف .vtt الجديد واستخدمه داخل وسم <track kind="subtitles" src="captions.vtt"> في موقعك.

مشكلة تغيير الامتداد يدparamوياً دون معالجة فعلية في أداة SRT إلى VTT

يلجأ البعض إلى تغيير امتداد الملف من .srt إلى .vtt يدوياً ظناً أن ذلك يكفي لتشغيله في المتصفح. وعندما يقرأ المتصفح الملف ويجد فواصل عادية بدلاً من النقاط في التوقيت أو يفتقد ترويسة WEBVTT، يفشل في قراءة الترجمة بصمت دون ظهور أي تنبيه أو نص على الفيديو. تغيير الامتداد الخارجي لا يغير بنية الملف الداخلية، والتحويل الفعلي للتوقيتات والترويسة شرط أساسي ليعمل الملف بنجاح.

أسئلة شائعة حول تحويل الترجمة من SRT إلى VTT