Français
العربية
Deutsch
English
Español
Italiano
Português
Русский
Türkçe
Tiếng Việt
Convertisseur SRT vers VTT
Convertissez des fichiers de sous-titres SRT en WebVTT pour la vidéo HTML5.
Le web a choisi WebVTT comme format standard pour les sous-titres des vidéos HTML5. Mais presque tous les éditeurs vidéo, des logiciels d’édition aux générateurs de sous-titres, produisent du SRT, le format ancien. Le SRT et le VTT sont presque identiques, sauf un détail : le format de l’horodatage. SRT utilise des virgules, VTT utilise des points. Un seul caractère diffère, mais le navigateur refuse VTT mal formé.
D’où viennent SRT et VTT et pourquoi la différence
SRT a été créé à l’époque du DVD, quand les sous-titres n’étaient que du texte et des minutages. VTT (WebVTT) a été standardisé par le W3C pour l’HTML5 et la vidéo sur le web. Le W3C a changé le format de l’horodatage pour le rendre compatible avec les normes de temps du web. D’où la virgule qui devient point. WebVTT accepte aussi des styles CSS et des balises de contenu que SRT ne connaît pas.
Convertir SRT en VTT en trois étapes
- Copier-coller votre fichier SRT dans le convertisseur ou télécharger le fichier
- L’outil change chaque horodatage de 00:01,234 en 00:01.234 et ajoute l’en-tête WEBVTT
- Télécharger le fichier VTT résultant et l’utiliser dans votre élément
Ce qui change dans la conversion
- Le format de l’horodatage passe de HH:MM:SS,MS à HH:MM:SS.MS
- Un en-tête WEBVTT est ajouté au début du fichier
- Les numéros de sous-titres (1, 2, 3…) sont supprimés
- Les balises SRT comme et restent, mais HTML5 préfère
et - L’ordre des sous-titres n’est jamais modifié
Vocabulaire des sous-titres
- Horodatage — La minutage qui indique quand afficher et masquer un sous-titre. Format : HH:MM:SS.MS.
- Région VTT — Une zone de l’écran assignée à des sous-titres. WebVTT supporte les régions, pas SRT.
- Cue — Un bloc de sous-titres avec un horodatage. Synonyme de ligne de sous-titre.
- WebVTT — Format web de captions et de sous-titres standardisé par le W3C pour HTML5.
- Décalage de temps — Avancer ou retarder tous les sous-titres ensemble, utile si la vidéo est décalée.
Questions sur la conversion SRT en VTT
Pourquoi le navigateur refuse mon VTT ?
Généralement la virgule reste à la place du point, ou l’en-tête WEBVTT manque. Le navigateur HTML5 est strict sur le format. Vérifiez chaque horodatage.
Qu’y a-t-il après WEBVTT sur la première ligne ?
Généralement rien. La ligne est juste WEBVTT. Certains fichiers ajoutent des en-têtes de région ou de style, mais c’est optionnel.
Le SRT peut-il avoir des accents et des caractères spéciaux ?
Oui, les deux formats supportent l’UTF-8. Accents, symboles, émojis, tout passe. Assurez-vous que votre fichier est encodé en UTF-8.
Puis-je utiliser un VTT convertis dans VLC ?
VLC 3.0+ accepte VTT. Pour les versions antérieures, restez en SRT. VLC supporte mieux SRT universellement.
Quel éditeur produit du VTT natif ?
Très peu. La plupart génèrent du SRT. Des outils comme Aegisub existent, mais beaucoup de créateurs convertissent depuis SRT par commodité.
