Français
العربية
Deutsch
English
Español
Italiano
Português
Русский
Türkçe
Tiếng Việt
Convertisseur VTT vers SRT
Convertissez les captions WebVTT en format SRT pour les lecteurs vidéo classiques.
Quand vous avez VTT mais vous en avez besoin SRT
Le web privilégie VTT, mais les éditeurs vidéo, VLC et d’anciens systèmes demandent du SRT. Si vous travaillez avec des logiciels hors du web ou des plateformes héritées, vous devez convertir l’inverse. VTT est le nouveau standard, SRT est l’ancien, mais SRT reste omniprésent dans l’écosystème des outils de montage.
Ce qui se perd en convertissant VTT en SRT
SRT ne comprend pas les régions, les identifiants de cue, ou les styles CSS de VTT. La conversion inverse supprime ces éléments. Seul le texte et les horodatages survivent. Si vous dépendez de ces fonctionnalités avancées, revenir à SRT les efface. La plupart du temps, c’est OK ; les sous-titres basiques n’en ont pas besoin.
Cas d’usage pour SRT
- Importer des sous-titres dans un logiciel de montage vidéo (Final Cut, Premiere, DaVinci)
- Charger des sous-titres dans VLC ou un lecteur vidéo de bureau
- Partager des sous-titres avec quelqu’un qui utilise une plateforme non web
- Archiver des sous-titres dans un format stable et compatible
- Traiter les sous-titres avec un script en ligne de commande qui attend du SRT
Différences format par format
| Aspect | SRT | VTT |
|---|---|---|
| Horodatage | HH:MM:SS,MS | HH:MM:SS.MS |
| En-tête | Aucun | WEBVTT obligatoire |
| Numéros de cue | Oui (1, 2, 3…) | Non obligatoire |
| Régions | Non | Oui |
| Styles CSS | Non | Oui (limité) |
Vocabulaire de VTT
- Cue — Un bloc de sous-titres avec horodatage et texte. Synonyme de ligne ou de chunk.
- Région — Une zone d’écran nommée où les sous-titres s’affichent. VTT supporte les régions, SRT non.
- Style — Mise en forme CSS appliquée à des cues ou des régions. WebVTT l’accepte, SRT non.
- Balise VTT — Markup spécial pour le texte, comme
pour un nom de locuteur. - Note — Commentaire intégré dans VTT, invisible à la lecture, utile pour les traducteurs.
Questions sur SRT et VTT
Dois-je convertir mes sous-titres en VTT ?
Si vous les diffusez sur le web en HTML5, oui. Si vous les montez dans Final Cut ou Premiere, restez en SRT. Chaque système a ses préférences.
Que se passe-t-il aux régions et aux styles lors de la conversion ?
Ils disparaissent. SRT ne les comprend pas. Le convertisseur ne garde que le texte et les horodatages.
Puis-je convertir un fichier SRT en VTT et revenir sans perte ?
Oui, car SRT n’a pas de régions ni de styles à perdre. Vous pouvez faire l’aller-retour sans que rien ne disparaisse.
Les horodatages sont-ils exacts après conversion ?
Oui, la virgule devient point, c’est tout. L’horodatage reste intact et précis au milliseconde.
VLC accepte-t-il VTT ?
Oui, depuis la version 3.0. Pour les anciennes versions, restez en SRT. VLC en SRT fonctionne partout.
