VTT - SRT Dönüştürücü

İnternetteki bir videodan .vtt uzantılı altyazı indirdiysen ve bunu kurgu yazılımına aktarmak istediğinde programın yalnızca .srt dosyalarını kabul ettiğini fark edebilirsin. WebVTT modern web siteleri için bir standart olsa da masaüstü kurgu ve oynatma araçlarının büyük kısmı hâlâ SRT bekler.

Masaüstü yazılımlarında VTT yerine SRT tercihi

SubRip tarafından geliştirilen .srt formatı, WebVTT ortaya çıkmadan önce de yaygın bir standarttı. Premiere Pro, DaVinci Resolve ve Final Cut gibi profesyonel kurgu programlarının yanı sıra VLC gibi medya oynatıcıları doğrudan SRT altyapısına göre hazırlanmıştır. Birçok araç sonradan VTT desteği eklemiş olsa bile SRT dosyalarını çok daha kararlı biçimde işler.

Web platformlarından indirilen altyazı parçalarını masaüstü montaj hattına taşırken VTT biçimini SRT formatına dönüştürmek en pratik çözümdür.

VTT altyazısını SRT biçimine dönüştürme adımları

1. Metin alanına .vtt içeriğini yapıştır veya dosyanı yükle.
2. Dönüştürme butonuna tıkla; sunucu ilk satırdaki WEBVTT başlığını temizler.
3. Zaman damgalarındaki nokta işareti virgüle çevrilir; örneğin 00:01:15.500 değeri 00:01:15,500 hâline gelir.
4. WebVTT içinde zorunlu olmayan ancak SRT standardının zorunlu kıldığı sıra numaraları her bloğun başına otomatik eklenir.
5. Hazırlanan .srt dosyasını indirip kurgu programına ya da oynatıcıya aktar.

Dönüştürme sırasında sadeleştirilen VTT ayrıntıları

• Ekranda hizalama veya konumlandırma komutları SRT yapısında bulunmadığı için kaldırılır.
• Satır içi kalın veya italik etiketler, oynatıcılar arasında tutarlı desteklenmediği için sadeleştirilir ya da silinir.
• Bölüm bilgileri ve altyazı dışı meta veriler SRT standardına uymadığı için temizlenir.
• Zamanlama kodları ve konuşma metinlerinin tamamı eksiksiz şekilde korunur.

VLC oynatıcıda altyazı eşleme kolaylığı

VLC gibi masaüstü oynatıcılar, video ile altyazı dosyası aynı klasörde yer aldığında ve adları birebir eşleştiğinde altyazıyı otomatik olarak yükler. Örneğin movie.mp4 videosunun yanına movie.srt dosyasını yerleştirirsen hiçbir menü ayarı yapmadan altyazıyı doğrudan izleyebilirsin.

VTT ve SRT dönüştürme hakkında sorular