Convertisseur de nombres écrits

Un assistant vocal transcrit « appelle moi le cinq janvier à neuf heures du matin ». Votre application doit parser « cinq janvier » et comprendre qu’il s’agit du 5/1. Un formulaire de scan de chèques donne « mille deux cent cinquante euros » et vous devez le convertir en 1 250 €. Une base de données exportée d’un vieux système contient « quatre vingt dix-neuf » et vous avez besoin de 99. Ces situations arrivent constamment dans le nettoyage de données.

Pourquoi les nombres s’écrivent en lettres plutôt qu’en chiffres

Les documents légaux n’écrivent jamais les montants uniquement en chiffres. Un chèque indique « Mille deux cent cinquante euros » en toutes lettres ET en chiffres (1 250 €). La raison est l’antifraude : quelqu’un qui veut frauder un chèque en modifiant le montant doit modifier les deux versions. C’est plus difficile de changer « mille » en « million » que de changer un chiffre.

Les contrats et testaments écrivent aussi les chiffres en lettres pour éviter les contestations. « Mille » ne peut pas être confondu avec « dix », tandis que « 1000 » peut être modifié en « 10 » avec un crayon. Les gouvernements exigent cette double notation, d’où la persistance des nombres en lettres.

Où vous rencontrez des nombres écrits

• Chèques bancaires et traites : montants toujours en lettres + chiffres
• Documents administratifs : contrats, brevets, actes notariés
• Transcriptions vocales : assistants vocaux, services de dictée
• Vieilles bases de données : systèmes des années 1980-1990
• Exports de feuilles de calcul : erreurs de formatage lors de conversions

Les complications régionales que vous croiserez

Le français écrit les nombres différemment selon le contexte. Vingt prend un « s » pluriel dans « quatre-vingts » mais pas dans « quatre-vingt-deux ». Soixante-dix s’écrit avec un tiret, mais le Belgique et la Suisse écrivent « septante » (70) et « nonante » (90). Le Québec dit « vingt piastres » pour vingt dollars.

L’anglais a aussi ses bizarreries : « one hundred and twenty-three » vs « one hundred twenty-three » selon la région. Les Allemands écrivent « einhundertzwanzig » en un seul mot. Aucune règle universelle n’existe pour parser ces variations.

Comment un convertisseur utile fonctionne

Un bon convertisseur texte-chiffres analyse d’abord la langue (français, anglais, etc). Il reconnaît les unités courantes : « mille », « million », « milliard ». Il combine les mots pour former le nombre : « deux cent » = 200, « et » n’ajoute rien (c’est juste une liaison), « cinquante » = 50, total 250. Il supprime les tirets et les espaces parasites. Il gère aussi les variantes : « 1000 » vs « mille » vs « 1 000 ».

Le défi réel est le contexte. « Trois » tout seul signifie 3. Mais « trois de pique » signifie la carte, pas le nombre. « Trois bières » signifie la quantité, pas un chiffre à stocker. Un convertisseur utile donne juste le nombre brut et laisse votre application interpréter le contexte.

Questions sur la conversion texte-chiffres